Svetlana Bounegru

Nata il 31 agosto 1983
Residente in Roma - Italia

E-mail: svetlana@svetlana-bounegru.eu

 

Formazione universitaria in scienze giuridiche e politiche

• A.A. 2010/2013 - Iscritta al 2° anno del Dottorato di Ricerca 26° ciclo in “Teoria dello Stato e Istituzioni politiche comparate” presso il dipartimento di Teoria dello Stato dell'università degli Studi di Roma “La Sapienza” in Roma;
• A.A. 2008/2011 - Corsi singoli universitari, (57 CFU), conseguiti presso l'università degli studi “Guglielmo Marconi” in Roma;
• A.A. 2009/2010 - Master universitario di 2° livello in “Istituzioni parlamentari europee per consulenti d'Assemblea”, 1 anno - 60 CFU, conseguito presso la facoltà di scienze politiche dell'università degli Studi di Roma “La Sapienza” in Roma;
• A.A. 2008/2009 - Master universitario di 2° livello in “Organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione”, 1 anno - 60 CFU, conseguito presso la facoltà di giurisprudenza dell'università degli Studi di Roma “La Sapienza” in Roma;
• A.A. 2007/2008 - Corso universatario “Donna politica e istituzioni”, (6 CFU), organizzato dall’Università La Sapienza in collaborazione con la Presidenza del Consiglio dei Ministri, Roma;

Formazione universitaria in scienze umanistiche

• A.A. 2011/2012 - Corsi singoli universitari, (18 CFU), conseguiti presso la facoltà di Filosofia, Lettere, Scienze umanistiche e Studi orientali dell'università degli Studi di Roma “La Sapienza” in Roma;
• A.A. 2010/2011 - Corso universitario di perfezionameto in  “Tecniche dell'apprendimento collaborativo:  indirizzo area disciplinare linguistica della scuola secondaria”, 1 anno - 20 CFU, conseguito presso l'università “Dante Alighieri” di Reggio di Calabria;
• A.A. 2009/2010 - Corso universitario di perfezionameto in  “La multimedialità nella didattica: indirizzo area disciplinare linguistica della scuola secondaria”, 1 anno - 20 CFU, conseguito presso l'università “Dante Alighieri” di Reggio di Calabria;
• A.A. 2008/2009 - Corso di Alta Formazione Universitaria in  “Traduzione specializzata e lingue per la comunicazione internazionale”, 1 anno - 20 CFU, conseguito presso la facoltà di scienze politiche dell'università degli Studi di Roma “La Sapienza” in Roma;    
• A.A. 2007/2008 - Laureanda specialistica in “Studi letterari e linguistici”, classe ministeriale 42/s, 1 anno - 300 CFU, in conseguimento presso l'università degli Studi di Roma “La Sapienza” in Roma (Carriera attualmente congelata);
• A.A. 2007/2008 - Laurea specialistica in “Scienze della traduzione”, classe ministeriale 104/s, 2 anni - 300 CFU, curriculum in traduzione tecnico-scientifica, conseguita presso la facoltà di scienze umanistiche dell’università degli Studi di Roma “La Sapienza” in Roma;
• A.A. 2005/2006 - Laurea in “Lingua e letteratura romena e francese”, 5 anni - 300 CFU, abilitante alla professione di “filologo, professore di lingua e letteratura romena e lingua francese”, conseguita presso l’università statale di Tiraspol sede in Chisinau (MD);

Formazione scolastica

• 2007 -  Equipollenza ad ogni fine di legge al “Diploma di maturità scientifica” del proprio diploma di scuola superiore conseguito all’estero, rilasciata dall'Ufficio Scolastico Provinciale di Roma;
• A.A. 2000/2001 - Diploma di baccalaureato conseguito presso l’università statale di Tiraspol sede di Chisinau (MD);
• A.S. 1999/2000 - Diploma di scuola superiore conseguito presso il liceo statale di Cricova (MD);
• A.S. 1997/1998 - Diploma di scuole medie conseguito presso la scuola statale di Boscana (MD);

Abilitazioni, Albi e Ruoli

• 2011 - Iscritta all'albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio (C.T.U.) presso il Tribunale Ordinario di Roma in qualità di interprete e traduttore per le lingue francese, rumena e moldava;
• 2011 - Iscritta nelle graduatorie ad esaurimento del personale docente ed educativo della provincia di Roma dall'anno scolastico 2009/2010 per le classi di concorso A245 (lingua francese) ed A246 (lingua e civiltà francese);
• 2009 - Iscritta nel registro pubblico dei mediatori interculturali del Comune di Roma al numero 39759-08;
• 2008 - Decreto Ministeriale di abilitazione all'esercizio in Italia della professione di docente di francese per le classi di concorso 45/A lingua straniera e 46/A lingua e civiltà straniere, GU n. 224 del 24-9-2008 (pag. 1 e pag. 2);
• 2008 - Iscritta al ruolo dei “Periti ed Esperti” della CCIAA di Roma categorie interprete e traduttore per le lingue francese, rumena e moldava al numero 1870 sezione unica dal 5/12/2008 (pag. 1);

Certificazioni internazionali

 

Lingua francese

• 2008 - DALF C2, diploma approfondito di lingua francese livello C2 Q.C.E., rilasciato dal Ministero dell’istruzione francese;
• 2008 - DALF C1, diploma approfondito di lingua francese livello C1 Q.C.E., rilasciato dal Ministero dell’istruzione francese;
• 2007 - DELF B2, diploma di lingua francese livello B2 Q.C.E., rilasciato dal Ministero dell’istruzione francese;
• 2007 - DELF B1, diploma di lingua francese livello B1 Q.C.E., rilasciato dal Ministero dell’istruzione francese;

Lingua italiana

• 2008 - CELI 5, diploma di competenza nella lingua italiana livello C2 Q.C.E., rilasciato dall’università per stranieri di Perugia;
• 2008 - CELI 4, diploma di competenza nella lingua italiana livello C1 Q.C.E., rilasciato dall’università per stranieri di Perugia;
• 2007 - CIC I, diploma di competenza nella lingua italiana linguaggio specialistico del commercio livello B1 Q.C.E., rilasciato dall’università per stranieri di Perugia;
• 2005 - CELI 3, diploma di competenza nella lingua italiana livello B2 Q.C.E., rilasciato dall’università per stranieri di Perugia;

Lingua russa

• 2009 - TRKI-2 (post soglia), diploma di competenza nella lingua russa livello B2 Q.C.E., rilasciato dall’istituto A.S. Pushkin di Mosca, riconosciuto dal Ministero dell'istruzione della Russia;
• 2007 - TRKI-1 (soglia), diploma di competenza nella lingua russa livello B1 Q.C.E., rilasciato dall’istituto A.S. Pushkin di Mosca, riconosciuto dal Ministero dell'istruzione della Russia;

Lingua inglese

• 2011 - PET, diploma di competenza nella lingua inglese livello B1 Q.C.E., rilasciato dall'ESOL University of  Cambridge;
• 2009 - KET, diploma di competenza nella lingua inglese livello A2 Q.C.E., rilasciato dall'ESOL University of  Cambridge;

Informatica

• 2006 - ECDL XP,  “Patente Europea Del Computer” specializzazione windows XP e office XP; 

Formazione extra-scolastica    

• 2011/2012 - Corso di formazione e di aggiornamento professionale in “La conoscenza della Lingua Inglese per la formazione dei docenti” (500 ore – Certificazione B2);
• 2010/2011 - Corso annuale d'inglese livelli "Intermediate 3, Upper-Intermediate 1, Upper-Intermediate 2" presso la "New British Centre" in Roma (180 ore);
• 2009/2010 - Corso annuale d'inglese livelli "Pre-Intermediate 3, Intermediate 1, Intermediate 2" presso la "New British Centre" in Roma (180 ore);
• 2009 - Corso “Il procedimento amministrativo alla luce degli ultimi interventi normativi” presso l'università Roma Tre (4 ore);
• 2009 - Corso intensivo d'inglese livello "Pre-Intermediate 2" presso la "New British Centre" in Roma (27 ore);
• 2009 - Corso “Dinamiche della comunicazione globale tra British English, EUROEnglish, Globish e le Altre lingue europee” presso l’università La Sapienza in Roma (3 gg.);
• 2009 - Corso “I linguaggi dell’economia” presso l’università “La Sapienza” in Roma (2 gg.);
• 2008/2009 - Corso annuale d'inglese livelli "Beginner 2, Beginner 3, Pre-Intermediate 1" presso la "New British Centre" in Roma (162 ore);
• 2008/2009 - Corso annuale di russo “post soglia”, presso “l’istituto di cultura e lingua russa” in Roma (100 ore);
• 2008 - Corso intensivo d'inglese livello "Beginner 1" presso la "New British Centre" in Roma (30 ore);
• 2008 - Corso di preparazione all'esame CELI 5 presso lo "Studio Lingue Cola di Rienzo" in Roma (35 ore);
• 2008 - Corso di preparazione all’esame DALF C2 presso il centro studi “Saint Louis de France” in Roma – ambasciata di Francia presso la Santa Sede (42 ore);
• 2007 - Corso "disciplina dell’immigrazione e condizione del cittadino straniero" svolto in collaborazione con il Master in diritto europeo dell'università di Roma 3 - Studio Immigrazione (36 ore);
• 2007 - Corso di preparazione all’esame DALF C1 presso il centro studi “Saint Louis de France” in Roma – ambasciata di Francia presso la Santa Sede (45 ore);
• 2007 - Corso di francese 7° livello (di sette) presso il centro studi “Saint Louis de France” in Roma – ambasciata di Francia presso la Santa Sede (42 ore);
• 2006/2007 - Corso annuale di russo “livello superiore”,traduzione/interpretazione dal russo all'italiano e dall'italiano al russo presso “l’istituto di cultura e lingua russa” in Roma (100 ore);
• 2006 - Corso di francese 6° livello (di sette) presso il centro studi “Saint Louis de France” in Roma – ambasciata di Francia presso la Santa Sede (50 ore);
• 2006 - Corso intensivo di francese 5° livello (di sette)  presso il centro studi “Saint Louis de France” in Roma – ambasciata di Francia presso la Santa Sede (50 ore);
• 2006 - Corso d’italiano livello B1 presso l’istituto statale Capozzi sede di Roma (50 ore);
• 2006 - Corso d'informatica presso l’istituto statale Capozzi sede di Roma (28 ore);
• 2006 - Corso intensivo di Francese livello I2 presso l’Alleanza Francese di Moldavia, Chisinau (MD) (50 ore);
• 2006 - Corso privato di Francese livello I2 presso l’Alleanza Francese di Moldavia, Chisinau (MD) (10 ore);

Pubblicazioni

• 2011 - Regolamento Organico della Moldavia 1837 - ISBN: 978-88-906235-1-6;
• 2011 - Regolamento Organico della Valacchia 1832 - ISBN 978-88-906235-0-9;
• 2007 - La Costituzione della repubblica italiana tradotta in rumeno, pubblicata in occasione del "60° Anniversario della Costituzione Italiana" dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri;
• 2007 - La Costituzione della repubblica di Moldova tradotta in  italiano;

 

Lingue conosciute

• Italiano -  competenza madrelingua;
• Francese -  competenza eccellente;
• Russo -  competenza ottima;
• Romeno -  competenza madrelingua;
• Inglese -  competenza buona;

Conoscenze Informatiche 

• Sistemi Operativi: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7;
• Microsoft Office: Ottima conoscenza di Word, Excel, Access e PowerPoint;
• Computer Aided Translation: Atril Deja Vu X Professional;

Certificazioni attualmente in corso

• Esame di competenza nella lingua inglese FCE (B2); 

Esperienze professionali

• Dal 09/2009 - Docente di lingua e cultura francese presso scuole statali secondarie di I e II grado;
• Dal 07/2009 - Docenza privata di lingua francese e lingua rumena;
• Dal 02/2007 - Traduttrice presso istituzioni statali, agenzie di traduzione, pratiche per stranieri e commercio con l'estero;
• Dal 09/2007 - 06/2011 Traduttrice e interprete per le riviste di scienze giuridiche sull’immigrazione "ImmigrazioneOggi" e "Immigrazione.it";
• Dal 10/01/2011 al 10/04/2011 - Tirocinio presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Struttura di missione a supporto del Ministro delle Pari Opportunità;
• Dal 01/07/2010 al 31/10/2010 - Tirocinio presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Struttura di missione a supporto del Ministro per la Semplificazione Normativa;
• 02/2008 al 06/2008 - Vincitrice prima classificata del bando relativo a 10 borse di collaborazione presso la ripartizione IX Relazioni Internazionali dell'università La Sapienza;
• Dal 14/01/2008 al 14/05/2008 - Tirocinio presso il Ministero Affari Esteri d'Italia ufficio DGCS Direzione Generale Per La Cooperazione Allo Sviluppo - Ufficio Tecnico Centrale, vincitrice di borsa di studio assegnata dal CRUI;
• Dal 09/2006 al 10/2007 - Lezioni private di lingua e traduzione rumena a traduttore professionista;

• 2004/2005 - Tirocinio di 512 ore presso il Liceo statale “Nicolae Balcescu” Chisinau (MD) in qualità di docente di lingua rumena e lingua francese;

Capacità personali e interessi

• Ottima predisposizione alle relazioni interpersonali;
• Leggere;
• Musica; 
• Viaggiare;
• Sport; 
• Internet;